1
00:01:17,643 --> 00:01:19,844
♪ ♪

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,359
(le moteur s'arrête)

3
00:01:53,378 --> 00:01:55,546
Bienvenue au Paradis !

4
00:01:55,615 --> 00:01:58,016
(rires)

5
00:01:58,084 --> 00:01:59,751
Détendez-vous.

6
00:01:59,819 --> 00:02:02,587
Allez, Sims, détendez-vous.

7
00:02:02,655 --> 00:02:04,956
Personne ne t'a vu
monter dans l'avion.

8
00:02:05,024 --> 00:02:06,925
Et pour autant
comme tout le monde est concerné,

9
00:02:06,993 --> 00:02:08,426
vous êtes toujours aux États-Unis.

10
00:02:08,494 --> 00:02:10,729
Hé, tu es libre à la maison.

11
00:02:10,796 --> 00:02:12,030
Ouais.

12
00:02:12,098 --> 00:02:14,132
La police est probablement
me suit maintenant.

13
00:02:14,199 --> 00:02:15,399
Pas ici.

14
00:02:15,467 --> 00:02:16,601
(rires)

15
00:02:16,669 --> 00:02:18,937
Détendez-vous. Allez,
c'est cool.

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,772
Droite.

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Jetons un coup d'œil aux marchandises.

18
00:02:22,241 --> 00:02:23,441
Ha, j'ai toujours voulu voir

19
00:02:23,509 --> 00:02:25,644
quels 60 millions de dollars
en diamants ressemblait.

20
00:02:25,711 --> 00:02:27,679
SIM :
6 millions de dollars, c'est votre part.

21
00:02:27,747 --> 00:02:28,847
Je ne te tromperais pas, Catlin.

22
00:02:32,051 --> 00:02:33,384
Vous êtes comptable, Sims.

23
00:02:33,452 --> 00:02:34,619
Comprenez-le.

24
00:02:36,288 --> 00:02:38,023
(rires)

25
00:02:44,797 --> 00:02:47,365
HOMME :
J'ai fait confiance à Daniel Sims.

26
00:02:47,432 --> 00:02:48,967
Personne ne vous en veut, sénateur.

27
00:02:49,035 --> 00:02:51,202
Je m'en veux !

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,237
J'étais président du
Comité d'aide à la famine.

29
00:02:53,305 --> 00:02:55,606
Ces 60 millions de dollars
a été élevé

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,909
à mon nom,
mes amis,

31
00:02:57,977 --> 00:02:59,978
ma réputation.

32
00:03:00,046 --> 00:03:01,913
Et il a été volé
par l'homme que j'ai embauché.

33
00:03:01,981 --> 00:03:04,015
Daniel Sims.

34
00:03:04,083 --> 00:03:05,316
Ce n'est pas mon
réputation

35
00:03:05,384 --> 00:03:06,685
Je me soucie,
MacGyver.

36
00:03:06,752 --> 00:03:08,887
Ce que Catlin a volé
ce n'est pas seulement des dollars.

37
00:03:08,954 --> 00:03:11,022
Ces gens meurent aujourd'hui.

38
00:03:11,090 --> 00:03:13,792
Cet argent a été collecté
pour sauver des vies humaines.

39
00:03:13,859 --> 00:03:16,494
Quand ma fille, Chris,
en a entendu parler, elle est revenue

40
00:03:16,562 --> 00:03:18,129
d'Afrique.

41
00:03:18,197 --> 00:03:20,065
Elle est dans le
Îles Vierges maintenant.

42
00:03:20,132 --> 00:03:23,568
Elle essaie de trouver un moyen
pour aller à Catlin, mais...

43
00:03:23,635 --> 00:03:25,536
rien n'a fonctionné.

44
00:03:25,604 --> 00:03:27,005
Rien.

45
00:03:27,073 --> 00:03:29,774
MacGYVER :
Eh bien, alors,
Je ferais mieux d'y aller.

46
00:03:46,525 --> 00:03:48,626
(conversation indistincte)

47
00:03:48,694 --> 00:03:50,394
HOMME :
Les voici. Gamelle?

48
00:03:55,835 --> 00:03:56,901
Salut.

49
00:04:02,174 --> 00:04:04,175
Vous vous appelez MacGyver ?

50
00:04:04,243 --> 00:04:06,044
C'est incroyable.
Le mien aussi.

51
00:04:07,546 --> 00:04:09,380
Vous êtes MacGyver ?

52
00:04:11,617 --> 00:04:12,851
Oh, désolé.

53
00:04:12,918 --> 00:04:15,353
Je suppose que je m'attendais
un autre avocat de haut niveau

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,554
ou un ancien agent du FBI

55
00:04:16,622 --> 00:04:18,923
avec une autre bonne idée
ça ne marche pas...

56
00:04:18,991 --> 00:04:20,225
Je-je suis désolé.

57
00:04:20,292 --> 00:04:21,459
Je suis un peu énervé.

58
00:04:21,526 --> 00:04:23,027
Chris Rhodes.

59
00:04:23,095 --> 00:04:24,162
MacGYVER :
Ton père me dit

60
00:04:24,230 --> 00:04:25,396
tu as fait des recherches
des choses ici.

61
00:04:25,464 --> 00:04:26,597
Vous pouvez commencer par

62
00:04:26,665 --> 00:04:28,399
me disant
ce que vous savez sur Catlin.

63
00:04:28,467 --> 00:04:30,568
Il garde les montants
à une armée privée par ici.

64
00:04:30,636 --> 00:04:32,570
Certains d'entre eux sont arrivés avec lui.

65
00:04:32,638 --> 00:04:34,438
Il était mercenaire,

66
00:04:34,506 --> 00:04:35,473
soldat de fortune.

67
00:04:35,540 --> 00:04:37,541
Asie Mineure, Libye.

68
00:04:37,609 --> 00:04:40,078
En Angola,
on l'appelle le Boucher.

69
00:04:40,146 --> 00:04:42,247
Salut, Chris,
nous allons l'atteindre.

70
00:04:42,314 --> 00:04:45,583
Que fais-tu exactement,
Mac Gyver ?

71
00:04:45,651 --> 00:04:47,252
Que sais-tu d'autre
à propos de Catlin ?

72
00:04:47,319 --> 00:04:48,887
Il est venu au
Îles Vierges

73
00:04:48,954 --> 00:04:51,689
il y a environ cinq ans
avec une réputation criarde

74
00:04:51,757 --> 00:04:53,057
et beaucoup d'argent.

75
00:04:53,125 --> 00:04:54,358
(rires)

76
00:04:54,426 --> 00:04:57,328
Avec lequel il a acheté
cet hôtel et casino.

77
00:04:57,396 --> 00:05:00,865
Hein-- Chez Catlin
petit refuge.

78
00:05:08,841 --> 00:05:11,976
Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ?

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,848
Tu sais, j'étais dans le
Corps de la Paix en Afrique.

80
00:05:18,583 --> 00:05:21,419
Je sais ce que fait la famine.

81
00:05:21,486 --> 00:05:22,520
(rires)

82
00:05:22,587 --> 00:05:24,655
CHRIS :
Le voilà.

83
00:05:24,723 --> 00:05:26,757
Bienvenue...

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,560
à ma petite exposition.

85
00:05:29,628 --> 00:05:31,696
C'est Catlin.

86
00:05:39,104 --> 00:05:40,771
HOMME :
Allez
fini, les gars.

87
00:05:48,613 --> 00:05:51,249
(les gens haletent, gémissent)

88
00:05:51,317 --> 00:05:54,519
(les hommes grognent)

89
00:05:54,587 --> 00:05:56,821
(les spectateurs haletent,
les combattants grognent)

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,156
FEMME :
Ah !

91
00:05:58,224 --> 00:06:00,225
( grognements
et le public gémit)

92
00:06:04,163 --> 00:06:07,332
(grognement)

93
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
(le public gémit)

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,969
(applaudissements)

95
00:06:14,907 --> 00:06:17,508
Nous avons reçu une confirmation
d'Amsterdam.

96
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
Ils peuvent gérer les diamants.

97
00:06:19,411 --> 00:06:20,578
Tous ?

98
00:06:20,645 --> 00:06:24,582
60 millions de dollars à payer
sur un compte suisse.

99
00:06:24,649 --> 00:06:26,384
Il nous faut des plans de vol
et les autorisations.

100
00:06:26,451 --> 00:06:28,353
Je veux arrêter ça
l'île dans 48 heures.

101
00:06:28,420 --> 00:06:29,387
Veillez-y.

102
00:06:32,091 --> 00:06:33,491
Il ressemble
un gars heureux.

103
00:06:33,558 --> 00:06:34,658
(petit rire)

104
00:06:34,726 --> 00:06:35,860
Pourquoi pas ?
Nous ne pouvons pas le toucher.

105
00:06:35,928 --> 00:06:38,363
Peut-être que nous pouvons.

106
00:06:39,831 --> 00:06:41,832
Et si je devais
juste pour entrer et...

107
00:06:44,303 --> 00:06:46,837
prends les diamants
de Catlin ?

108
00:06:46,906 --> 00:06:50,574
Mon Dieu, tu es un voleur !

109
00:06:50,642 --> 00:06:52,643
CHRIS :
C'est impossible !

110
00:06:52,711 --> 00:06:54,445
C'est ridicule !

111
00:06:54,513 --> 00:06:55,813
( en balbutiant ):
C'est illégal.

112
00:06:55,881 --> 00:06:57,081
Pourquoi?

113
00:06:57,149 --> 00:06:59,483
Catlin affirme
il n'a pas les diamants.

114
00:06:59,551 --> 00:07:01,685
Tu me dis comment prendre quelque chose
ça n'existe pas

115
00:07:01,753 --> 00:07:03,754
constitue une rupture
la loi, hein ?

116
00:07:03,822 --> 00:07:05,556
Parce que nous
je ne peux pas juste...

117
00:07:06,758 --> 00:07:10,494
Eh bien, parce que nous-nous ne pouvons pas
planifie juste un cambriolage,

118
00:07:10,562 --> 00:07:13,831
ou-ou fais quelque chose
de câpres farfelues, ou...

119
00:07:13,899 --> 00:07:15,033
(rires)

120
00:07:15,100 --> 00:07:17,135
Tu sais,
tu as raison.

121
00:07:17,202 --> 00:07:18,736
Que diable!

122
00:07:18,804 --> 00:07:19,938
Nous le ferons !

123
00:07:20,005 --> 00:07:21,105
Ce que tu veux dire

124
00:07:21,173 --> 00:07:22,673
« nous » ?

125
00:07:22,741 --> 00:07:25,209
Vous étiez dans le Peace Corps,
pas les Bérets verts, tu te souviens ?

126
00:07:25,277 --> 00:07:26,710
Allez, quel est ton plan ?

127
00:07:26,778 --> 00:07:28,146
j'ai trouvé
des expériences passées

128
00:07:28,213 --> 00:07:30,381
que plus ton plan est serré,
plus vous êtes susceptible

129
00:07:30,449 --> 00:07:33,851
tomber sur quelque chose...
imprévisible.

130
00:07:33,919 --> 00:07:35,920
D'accord.

131
00:07:35,988 --> 00:07:37,822
Comment, alors ?

132
00:07:39,124 --> 00:07:41,159
Nous faisons semblant.

133
00:07:42,261 --> 00:07:44,395
Oh, super.

134
00:07:44,463 --> 00:07:45,529
Super!

135
00:07:45,597 --> 00:07:47,198
Nous sommes en grande difficulté.

136
00:07:47,266 --> 00:07:49,367
Écoute, pour commencer,

137
00:07:49,435 --> 00:07:52,736
nous parlons probablement
environ 200 livres de diamants.

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,872
Maintenant, où est
il va stocker ça ?

139
00:07:54,940 --> 00:07:56,941
Croyez-moi, je connais Catlin.

140
00:07:57,009 --> 00:07:58,909
Il ne ferait pas confiance
sa propre mère.

141
00:07:58,978 --> 00:08:00,111
Tout ce qu'il a,

142
00:08:00,179 --> 00:08:01,679
il garde.

143
00:08:01,746 --> 00:08:03,081
Donc?

144
00:08:03,148 --> 00:08:05,916
Alors, j'ai fait des recherches
tous les permis de construire

145
00:08:05,985 --> 00:08:08,252
sur le casino.

146
00:08:08,320 --> 00:08:10,321
Il a construit en deux
coffres-forts de sécurité...

147
00:08:10,389 --> 00:08:11,956
un gros au casino

148
00:08:12,024 --> 00:08:13,992
et un autre
dans sa suite privée.

149
00:08:14,059 --> 00:08:15,426
Alors c'est par là que je vais commencer.

150
00:08:15,494 --> 00:08:16,627
Par où commencer ?

151
00:08:16,695 --> 00:08:18,296
Je commence par jeter un oeil

152
00:08:18,364 --> 00:08:20,331
à l'intérieur
de ce coffre-fort de casino,

153
00:08:20,399 --> 00:08:22,066
voyez si les diamants sont là.

154
00:08:22,134 --> 00:08:25,336
J'y vais en tant que gros joueur.

155
00:08:25,404 --> 00:08:26,704
Commencez à tirer et voyez ce que...

156
00:08:26,771 --> 00:08:27,872
CHRIS :
Le casino de Catlin est,

157
00:08:27,939 --> 00:08:30,108
eh bien, franchement, malhonnête.

158
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Personne ne gagne.

159
00:08:31,676 --> 00:08:35,246
Le coffre-fort du casino a
être gardé et verrouillé,

160
00:08:35,314 --> 00:08:38,916
donc la meilleure façon d'avoir un aperçu
à l'intérieur, c'est sur invitation.

161
00:08:38,984 --> 00:08:42,186
Je vais donc devoir m'assurer
Je gagne gros à la table de merde.

162
00:08:42,254 --> 00:08:44,489
Demandez-leur de stocker mon
de l'argent dans leur coffre-fort.

163
00:08:44,556 --> 00:08:46,457
Comment peux-tu en être si sûr
tu vas gagner ?

164
00:08:46,525 --> 00:08:48,559
Je vais tricher.

165
00:09:03,708 --> 00:09:05,776
Pas mal.

166
00:09:05,844 --> 00:09:07,978
Vous ressemblez à James Bond.

167
00:09:10,149 --> 00:09:12,083
J'ai l'impression...

168
00:09:12,151 --> 00:09:14,385
James Bond.

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,513
Je suis déguisé.

170
00:09:42,581 --> 00:09:45,049
(klaxon)

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,290
(bourdonnement de conversation)

172
00:10:17,015 --> 00:10:17,881
LES DEUX :
Ah !

173
00:10:17,949 --> 00:10:19,283
Oh, je suis vraiment désolé !

174
00:10:19,351 --> 00:10:21,152
Tu es stupide
petit imbécile !

175
00:10:21,220 --> 00:10:22,920
Tu as renversé cette boisson
partout sur ma robe !

176
00:10:22,988 --> 00:10:23,921
MacGYVER :
Une gentille dame.

177
00:10:23,989 --> 00:10:25,055
FEMME :
Savez-vous

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,657
combien cela coûte ?
- Je-je sais.
Je suis désolé.

179
00:10:26,725 --> 00:10:28,493
FEMME :
Mon mari l'a donné à
moi pour mon anniversaire.

180
00:10:28,560 --> 00:10:30,428
MacGYVER :
Devrait avoir raison
pour me donner une bonne diversion.

181
00:10:30,496 --> 00:10:31,529
FEMME :
je veux savoir
votre nom.

182
00:10:31,597 --> 00:10:32,730
j'aimerais parler
à votre superviseur.

183
00:10:32,797 --> 00:10:34,298
SERVEUSE :
Je suis vraiment désolé. Tu es
tout à fait raison.

184
00:10:34,366 --> 00:10:35,933
C'était de ma faute. Il
était très maladroit de ma part.

185
00:10:36,001 --> 00:10:37,701
MacGYVER :
Quand j'étais enfant,
la première fois que je suis allé pêcher,

186
00:10:37,769 --> 00:10:39,137
J'ai dû truquer ma propre réplique.

187
00:10:39,204 --> 00:10:40,538
FEMME :
C'est un
indignation absolue !

188
00:10:40,606 --> 00:10:42,006
MacGYVER :
Cela a fonctionné.

189
00:10:42,073 --> 00:10:45,009
J'ai attrapé un poisson
cela a fait tourner beaucoup d'yeux.

190
00:10:45,076 --> 00:10:47,044
FEMME :
...Tellement gêné
dans ma vie...

191
00:10:47,112 --> 00:10:48,779
MacGYVER :
Cette prise devrait faire l'affaire
la même chose.

192
00:10:48,847 --> 00:10:50,114
FEMME :
C'est absolument
ridicule !

193
00:10:50,182 --> 00:10:51,616
Je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je suis désolé.

194
00:10:51,683 --> 00:10:53,284
je suis trempé
au milieu du casino.

195
00:10:53,352 --> 00:10:54,752
Je veux dire, où est le manager ?

196
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
Je... je veux parler
à quelqu'un...

197
00:10:56,488 --> 00:10:58,356
Je veux que cela soit remplacé !

198
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Oh. Oh.

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,393
Excusez-moi.

200
00:11:03,862 --> 00:11:04,895
(bavardage de la foule)

201
00:11:06,131 --> 00:11:08,732
Oh! Oh! Oh!

202
00:11:08,800 --> 00:11:12,203
Oh. Dieu! Je...
Oh mon Dieu ! Oh!

203
00:11:12,271 --> 00:11:13,471
Quoi...

204
00:11:13,539 --> 00:11:15,706
Qu'est-ce que tu regardes ?

205
00:11:15,774 --> 00:11:18,276
(bavardage de la foule)

206
00:11:18,343 --> 00:11:20,611
(en riant)

207
00:12:21,806 --> 00:12:22,806
(les gens rient
et s'exclamant)

208
00:12:24,276 --> 00:12:26,076
Gagnant, sept.

209
00:12:26,144 --> 00:12:27,077
Gagnant de première ligne.

210
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Jouez, venez.

211
00:12:29,848 --> 00:12:30,848
N'importe quelle merde.

212
00:12:30,915 --> 00:12:32,350
Coupez les sept.

213
00:12:32,417 --> 00:12:34,017
Encore.

214
00:12:34,085 --> 00:12:36,086
Croupier :
Sept chanceux,
11, c'est du merde.

215
00:12:38,523 --> 00:12:40,090
(les femmes s'exclament)

216
00:12:40,158 --> 00:12:43,060
Le numéro est en hausse à la sortie.

217
00:12:43,128 --> 00:12:45,896
Je sors.

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,531
Coupé à sept heures,

219
00:12:47,599 --> 00:12:49,500
je parie le huit dur,
dur huit.

220
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
(les gens haletent)

221
00:12:53,305 --> 00:12:55,373
Encore sept.

222
00:12:55,440 --> 00:12:56,507
Payez la première ligne.

223
00:12:58,710 --> 00:12:59,943
Sept tireurs avant.

224
00:13:00,011 --> 00:13:01,245
Pariez sur la ligne de front.

225
00:13:01,313 --> 00:13:05,516
Pariez les sept,
11, c'est du merde.

226
00:13:05,584 --> 00:13:07,217
Pariez le huit dur.

227
00:13:07,286 --> 00:13:08,952
MacGYVER :
Laissez-le rouler.

228
00:13:12,524 --> 00:13:16,026
j'ai ça
le filet de l'après-midi
chiffre des gains.

229
00:13:18,129 --> 00:13:20,698
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

230
00:13:20,766 --> 00:13:22,032
C'est celui-là.

231
00:13:22,100 --> 00:13:25,369
Votre Vierge Marie, monsieur.

232
00:13:25,437 --> 00:13:28,038
Oh. Merci.

233
00:13:28,106 --> 00:13:29,873
Merci, monsieur.

234
00:13:29,941 --> 00:13:31,542
Vous êtes les bienvenus.

235
00:13:33,978 --> 00:13:36,113
Bon, c'est parti.

236
00:13:36,181 --> 00:13:37,815
Allez.

237
00:13:37,882 --> 00:13:40,050
(les gens s'exclament)

238
00:13:40,118 --> 00:13:42,052
Croupier :
Sept.

239
00:13:42,120 --> 00:13:44,455
Ici, je parie
la ligne de front.

240
00:13:44,523 --> 00:13:45,956
N'importe quelle merde.

241
00:13:46,024 --> 00:13:48,292
Je veux que tu découvres
qui il est.

242
00:13:48,360 --> 00:13:50,194
Avec plaisir.

243
00:13:53,231 --> 00:13:56,200
Euh, nous allons laisser
ce trajet encore.

244
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Salut.

245
00:13:58,303 --> 00:13:59,937
Je m'appelle Tiffany.

246
00:14:00,004 --> 00:14:01,138
Lier.

247
00:14:02,941 --> 00:14:04,241
James Bond.

248
00:14:06,478 --> 00:14:07,712
Euh, encore une fois.

249
00:14:11,015 --> 00:14:11,982
Oh, je suis désolé, monsieur.

250
00:14:12,050 --> 00:14:13,384
C'est au-dessus de notre limite.

251
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
Laisser le suivre son cours.

252
00:14:24,629 --> 00:14:25,663
Bonne chance.

253
00:14:25,731 --> 00:14:27,732
D'une manière ou d'une autre, je sais que tu penses ça.

254
00:14:38,142 --> 00:14:39,543
CATLIN :
Aimeriez-vous
y retourner

255
00:14:39,611 --> 00:14:43,447
pour la totalité des 130 000 $ ?

256
00:14:48,587 --> 00:14:50,921
Dés chanceux.

257
00:14:52,991 --> 00:14:55,025
CATLIN :
Voyons quelle chance
tu l'es vraiment.

258
00:14:56,928 --> 00:14:58,529
Je pense que je vais passer.

259
00:14:58,597 --> 00:15:00,564
Je ne veux pas
être gourmand.

260
00:15:06,337 --> 00:15:09,139
Cette table est fermée,
mesdames et messieurs.

261
00:15:09,207 --> 00:15:10,574
Merci beaucoup.

262
00:15:10,642 --> 00:15:11,575
Excusez-moi.

263
00:15:11,643 --> 00:15:12,710
Je dois demander une faveur.

264
00:15:12,778 --> 00:15:14,278
je vais ressentir
un peu nerveux

265
00:15:14,345 --> 00:15:15,345
se promener
avec tout

266
00:15:15,414 --> 00:15:17,981
de ton argent dans mes poches.

267
00:15:18,049 --> 00:15:21,385
je suppose
le casino a un coffre-fort ?

268
00:15:23,321 --> 00:15:25,523
Pas très gros
coffre-fort, n'est-ce pas ?

269
00:15:25,590 --> 00:15:28,091
CATLIN :
Non, mais assez grand
pour garder votre argent en sécurité

270
00:15:28,159 --> 00:15:30,093
jusqu'à ce que tu sois prêt
faire un nouvel essai

271
00:15:30,161 --> 00:15:31,328
à ta chance,
Monsieur, euh...

272
00:15:31,396 --> 00:15:33,631
MacGyver.

273
00:15:33,698 --> 00:15:35,966
MacGyver.

274
00:15:36,034 --> 00:15:38,869
je n'ai pas
je t'ai vu dans le coin.

275
00:15:38,937 --> 00:15:40,905
Je n'ai pas été là.

276
00:15:43,575 --> 00:15:46,043
Alors, Jack, ça a été amusant.

277
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Je vais te le dire, Jack,

278
00:15:50,148 --> 00:15:52,349
J'en ai presque eu assez
de la table de merde.

279
00:15:52,417 --> 00:15:57,354
Monsieur MacGyver,
vous avez fait six passes consécutives.

280
00:15:57,422 --> 00:16:00,190
Les chances sont contre.

281
00:16:00,258 --> 00:16:01,492
MacGYVER :
Ouais, c'est pourquoi

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,026
ils appellent ça le jeu,
Je suppose.

283
00:16:03,094 --> 00:16:06,296
Ces dés sont parfaits.

284
00:16:06,364 --> 00:16:07,932
Ouais, tu peux le répéter.

285
00:16:07,999 --> 00:16:09,232
Hein?

286
00:16:09,300 --> 00:16:12,570
C'est pourquoi nous avons remarqué...

287
00:16:12,637 --> 00:16:14,638
tu as oublié
votre boisson.

288
00:16:21,913 --> 00:16:24,648
Sept. À la dure.

289
00:16:26,284 --> 00:16:30,053
j'aimerais que tu m'accompagnes
ces messieurs à mon bureau.

290
00:16:30,121 --> 00:16:31,589
C'est un peu plus privé.

291
00:16:31,656 --> 00:16:34,391
Sortez-le.

292
00:16:34,459 --> 00:16:37,060
Eh bien, Jack,
tu as été terriblement courtois

293
00:16:37,128 --> 00:16:38,796
à ce sujet jusqu'à présent.

294
00:16:40,532 --> 00:16:42,600
Pourquoi pas?

295
00:16:48,239 --> 00:16:50,173
Oh! Oh, espèce de mottes.

296
00:16:50,241 --> 00:16:51,976
Le moins que tu puisses
faire, c'est m'aider à me relever.

297
00:16:55,146 --> 00:16:56,714
Très bien, toi,
tiens-le.

298
00:16:56,781 --> 00:16:58,482
Attends, dis-je.

299
00:17:02,787 --> 00:17:03,988
(siffle)

300
00:17:07,726 --> 00:17:08,592
Par ici !

301
00:17:36,421 --> 00:17:37,555
CATLIN :
C'est coincé !

302
00:17:40,825 --> 00:17:42,026
GARDE:
Tenez-le ! Obtenez-le!

303
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
(coups de feu)

304
00:17:47,198 --> 00:17:47,965
Réfléchis, MacGyver.

305
00:17:57,742 --> 00:17:58,742
Bien sûr.

306
00:18:01,947 --> 00:18:04,548
Hé, MacGyver, que s'est-il passé ?

307
00:18:04,616 --> 00:18:06,416
Les diamants ne le sont pas
dans le coffre-fort du casino.

308
00:18:06,484 --> 00:18:07,918
Ils doivent être dans
sa suite privée.

309
00:18:07,986 --> 00:18:09,186
Oh, super.

310
00:18:09,253 --> 00:18:10,654
Je n'ai jamais dit que c'était le cas
ça va être facile.

311
00:18:21,332 --> 00:18:22,466
Comment peux-tu dormir ?

312
00:18:25,971 --> 00:18:28,138
Habituellement, ce n'est pas un problème.

313
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
MacGyver....

314
00:18:34,512 --> 00:18:35,779
Allez, MacGyver.

315
00:18:35,847 --> 00:18:36,914
( grognements )

316
00:18:36,982 --> 00:18:38,582
C'était génial.

317
00:18:38,650 --> 00:18:40,283
Je veux dire hier soir.

318
00:18:40,351 --> 00:18:43,854
j'avais peur
et excité et...

319
00:18:43,922 --> 00:18:46,824
c'est comme tout
la frustration vient de lâcher prise.

320
00:18:48,994 --> 00:18:50,360
Je me sentais bien, n'est-ce pas ?

321
00:18:50,428 --> 00:18:52,730
Oh, je me sentais bien.

322
00:19:03,474 --> 00:19:05,042
Encore du café ?

323
00:19:05,110 --> 00:19:07,778
Euh, encore du café ?

324
00:19:10,314 --> 00:19:11,181
Bien sûr.

325
00:19:13,952 --> 00:19:15,919
La suite de Catlin ?

326
00:19:15,987 --> 00:19:17,320
Mm-hmm,

327
00:19:17,388 --> 00:19:19,890
et les diamants
doit être dans son coffre-fort.

328
00:19:19,958 --> 00:19:22,325
Eh bien, je vais les trouver.

329
00:19:22,393 --> 00:19:24,194
Eh bien, nous n'avons pas à le faire
t'inquiéter pour Catlin...

330
00:19:24,262 --> 00:19:26,329
il est toujours allumé
l'étage du casino...

331
00:19:26,397 --> 00:19:27,965
mais hier soir
son agent de sécurité

332
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
m'a dit que Catlin
a une caméra espion

333
00:19:29,868 --> 00:19:31,735
et un système d'alarme
couvrant la suite.

334
00:19:31,803 --> 00:19:34,371
Eh bien, le gars pense
être un peu prudent.

335
00:19:34,438 --> 00:19:36,940
MacGyver, il y a
plus de 200 livres

336
00:19:37,008 --> 00:19:38,575
de diamants là-dedans.

337
00:19:38,643 --> 00:19:40,210
Même si tu peux
ouvrez le coffre-fort,

338
00:19:40,278 --> 00:19:42,112
obtenir les diamants
sortir sera impossible.

339
00:19:42,180 --> 00:19:44,114
Peut être.

340
00:19:44,182 --> 00:19:45,482
Peut-être pas.

341
00:19:46,985 --> 00:19:48,618
Mais la façon dont je prévois de le faire,

342
00:19:48,687 --> 00:19:49,653
ça va être un peu bruyant,

343
00:19:49,721 --> 00:19:52,656
en quelque sorte, euh, public.

344
00:19:52,724 --> 00:19:54,324
Vous savez ce que je veux dire?

345
00:19:54,392 --> 00:19:56,860
Je vais donc avoir besoin
une distraction majeure.

346
00:19:56,928 --> 00:19:58,228
Petite émeute

347
00:19:58,296 --> 00:19:59,997
au casino
ferait très bien l'affaire.

348
00:20:00,065 --> 00:20:03,167
Tu vas provoquer
une émeute dans le casino de Catlin ?

349
00:20:03,234 --> 00:20:04,401
Oh, tu paries.

350
00:20:04,468 --> 00:20:07,537
Tu ne peux pas montrer
ton visage là-dedans encore.

351
00:20:07,605 --> 00:20:08,972
Je ne le ferai pas.

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,107
Vous serez.

353
00:20:18,616 --> 00:20:21,184
(bourdonnement de tonalité)

354
00:20:38,469 --> 00:20:41,104
J'espère pouvoir marcher
avec ce truc là-dedans.

355
00:20:43,408 --> 00:20:44,841
Assurez-vous simplement que vous
prends cet aimant

356
00:20:44,909 --> 00:20:47,844
au plus près de la roulette
roue que possible.

357
00:20:59,357 --> 00:21:01,858
(rires) :
Peut-être que je peux sauter.

358
00:21:09,100 --> 00:21:11,535
Non, tout ira bien.

359
00:21:22,313 --> 00:21:25,882
Que fais-tu
avec ma bague ?

360
00:21:25,950 --> 00:21:27,951
Donne-moi ton doigt.

361
00:21:32,656 --> 00:21:34,224
Ooh, qui suis-je supposé
gratter ?

362
00:21:34,292 --> 00:21:36,193
Tu n'y vas pas
gratter qui que ce soit.

363
00:21:36,260 --> 00:21:37,894
Juste comme ça quand
tu joues au blackjack.

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,932
Oh, et puis accuse-les
de tricherie.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,234
Ouais.

366
00:21:44,302 --> 00:21:46,669
Ensuite tu fais la roulette,
les créneaux.

367
00:21:46,737 --> 00:21:49,939
Mais Chris, tu dois t'assurer
il se réunit à 2h10 précises.

368
00:22:06,357 --> 00:22:07,491
Très bien,
tu te souviens,

369
00:22:07,558 --> 00:22:09,459
dès que les diamants
je suis dans ma voiture,

370
00:22:09,527 --> 00:22:11,528
tu montes dans ta voiture
et tu pars.

371
00:22:11,596 --> 00:22:13,029
Je serai juste derrière toi.

372
00:22:13,097 --> 00:22:16,799
Mais il faut que ça s'assemble
à 2h10 précises,

373
00:22:16,867 --> 00:22:18,735
ou nous sommes de l'histoire.

374
00:22:18,802 --> 00:22:20,470
Je serai là.
- Bien.

375
00:22:20,538 --> 00:22:22,339
Mac Gyver ?

376
00:22:22,406 --> 00:22:24,474
Ouais... nous allons y arriver.

377
00:22:53,437 --> 00:22:55,305
(bourdonnement de conversation)

378
00:23:23,434 --> 00:23:25,335
♪ ♪

379
00:23:54,732 --> 00:23:56,533
♪ ♪

380
00:24:09,413 --> 00:24:11,314
(cochant)

381
00:24:29,767 --> 00:24:32,235
MacGYVER :
Maintenant, si Thomas Edison
est correct,

382
00:24:32,303 --> 00:24:34,804
à 14h10,
quand ces fils se touchent,

383
00:24:34,872 --> 00:24:37,340
toutes les machines à sous
et les lumières dans le casino

384
00:24:37,408 --> 00:24:39,008
tu devrais devenir fou.

385
00:24:48,252 --> 00:24:50,320
HOMME :
Excusez-moi.

386
00:24:50,388 --> 00:24:52,289
Pensez à cette machine
est-ce que ça va changer ma chance ?

387
00:24:52,356 --> 00:24:54,691
Gagnez-en, perdez-en.

388
00:24:58,996 --> 00:25:01,264
MacGYVER :
Je vais devoir faire face

389
00:25:01,332 --> 00:25:03,667
avec cette caméra de sécurité
dans le hall du penthouse.

390
00:25:09,407 --> 00:25:11,874
Le miroir du compact de Chris

391
00:25:11,942 --> 00:25:14,277
il faudrait leur montrer
une chose ou deux.

392
00:25:42,707 --> 00:25:45,174
Croupier :
Tous les paris sont baissés, s'il vous plaît.

393
00:26:06,029 --> 00:26:07,997
(ouverture de la porte)

394
00:26:34,525 --> 00:26:40,397
MacGYVER :
Très bien, je dois appeler
un peu d'attention à moi.

395
00:26:40,464 --> 00:26:42,198
Cela devrait prendre
au moins 90 secondes

396
00:26:42,266 --> 00:26:45,602
pour les gens de sécurité
pour monter ici.

397
00:26:45,669 --> 00:26:49,005
Assez de temps pour moi
pour entrer chez Catlin.

398
00:26:50,708 --> 00:26:52,475
Peut être.

399
00:26:59,249 --> 00:27:00,817
Thomas ?
- Ouais.

400
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
Une sorte
d'ingérence.

401
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
Allez vérifier.

402
00:27:20,370 --> 00:27:23,807
(bourdonnement de conversation)

403
00:27:37,020 --> 00:27:38,855
Bonsoir.

404
00:27:38,923 --> 00:27:41,624
Y a-t-il
quelque chose dont tu as besoin ?

405
00:27:41,692 --> 00:27:46,830
J'aurais besoin d'un peu de chance...
à peu près maintenant.

406
00:27:46,897 --> 00:27:48,297
(cochant)

407
00:27:49,567 --> 00:27:51,033
(la cloche de l'ascenseur sonne)

408
00:27:51,101 --> 00:27:52,502
(ouverture des portes)

409
00:28:03,614 --> 00:28:05,281
(des pas approchent)

410
00:28:14,992 --> 00:28:16,759
Ça a l'air bien ici.

411
00:28:16,827 --> 00:28:18,695
Ouais, ça va ici aussi.

412
00:28:18,762 --> 00:28:21,130
Placez vos paris.
Placez vos paris.

413
00:28:22,299 --> 00:28:24,934
Merci, madame.

414
00:28:25,002 --> 00:28:28,738
Faites vos paris,
s'il vous plaît.

415
00:28:28,806 --> 00:28:31,474
Tous les paris sont baissés.

416
00:28:35,746 --> 00:28:37,714
Dix noirs... la dame gagne.

417
00:28:39,950 --> 00:28:41,985
On dirait que ta chance tourne.

418
00:29:05,643 --> 00:29:07,911
Ouf.

419
00:29:07,978 --> 00:29:09,879
Mauvaise habitude.

420
00:29:40,077 --> 00:29:41,811
♪ ♪

421
00:30:12,109 --> 00:30:13,843
♪ ♪

422
00:30:43,473 --> 00:30:45,341
♪ ♪

423
00:31:06,930 --> 00:31:08,731
(cris aigus)

424
00:31:08,799 --> 00:31:10,667
(les cris continuent)

425
00:31:10,734 --> 00:31:13,002
(couinements et gazouillis d'oiseaux)

426
00:31:28,686 --> 00:31:30,519
MacGYVER :
Le coffre-fort privé de Catlin.

427
00:31:30,587 --> 00:31:31,988
Petite chose subtile.

428
00:31:34,958 --> 00:31:37,026
Super.

429
00:31:37,094 --> 00:31:41,664
Pas de combinaison, pas de serrure,
non rien.

430
00:31:41,732 --> 00:31:43,066
Et tu n'es d'aucune aide.

431
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
(gazouillis aigu)

432
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
Peut-être.

433
00:31:54,344 --> 00:31:55,411
(cochant)

434
00:31:58,816 --> 00:32:00,850
Hé, Catlin, comment
à propos de m'amener

435
00:32:00,918 --> 00:32:02,284
un peu de chance ?

436
00:32:02,352 --> 00:32:04,286
J'ai déjà perdu 30 000 $.

437
00:32:04,354 --> 00:32:06,756
Ce soir, chance
est avec la dame.

438
00:32:06,824 --> 00:32:08,457
(bip du moniteur)

439
00:32:08,525 --> 00:32:09,992
C'est encore le penthouse.

440
00:32:10,060 --> 00:32:11,627
Montez là-haut.
Je suis en route.

441
00:32:11,695 --> 00:32:13,196
Je vais le dire à M. Catlin.

442
00:32:13,263 --> 00:32:16,232
Placez vos paris.
Rond et rond.

443
00:32:16,299 --> 00:32:17,366
Tous les paris sont baissés maintenant.

444
00:32:17,434 --> 00:32:18,634
(chuchote) :
M. Catlin,

445
00:32:18,702 --> 00:32:21,337
nous avons une alarme anti-intrusion
dans votre appartement penthouse.

446
00:32:23,273 --> 00:32:25,641
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.

447
00:32:25,709 --> 00:32:27,543
Croupier :
Cinq noirs le gagnant.

448
00:32:42,726 --> 00:32:45,394
Ça me semble bien, M. Catlin.

449
00:32:45,462 --> 00:32:47,730
Quelque chose de défini
l'alarme s'éteint.

450
00:32:47,798 --> 00:32:48,865
(gazouillis d'oiseaux)

451
00:32:48,932 --> 00:32:50,199
(gazouillis)

452
00:32:50,267 --> 00:32:53,136
Lequel d'entre vous, idiots
Vous avez laissé la cage à oiseaux ouverte ?

453
00:32:53,203 --> 00:32:54,703
Dieu!

454
00:32:55,939 --> 00:32:57,974
Allez, chérie.

455
00:32:58,041 --> 00:33:00,309
(gazouillis d'oiseaux)
Oh, c'est un bébé.

456
00:33:00,377 --> 00:33:02,178
Allez.

457
00:33:02,246 --> 00:33:03,946
Voilà.
C'est ça.

458
00:33:04,014 --> 00:33:06,315
Oui. C'est bon.

459
00:33:06,383 --> 00:33:09,618
Je suppose que je ferais mieux de vérifier
tout le reste pendant que je suis là.

460
00:33:16,160 --> 00:33:21,497
(quatre différents
bips aigus)

461
00:33:21,564 --> 00:33:23,666
(vrombissant)

462
00:33:38,115 --> 00:33:40,016
(clipoter)

463
00:33:43,586 --> 00:33:45,988
(cochant)

464
00:33:46,056 --> 00:33:47,890
(criages)

465
00:33:47,958 --> 00:33:49,658
(clic de langue)

466
00:33:49,726 --> 00:33:52,661
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

467
00:33:52,729 --> 00:33:54,596
Tout est sécurisé.

468
00:33:55,866 --> 00:33:57,700
(la porte se ferme)

469
00:33:59,803 --> 00:34:01,537
(gazouillis d'oiseaux)

470
00:34:16,253 --> 00:34:17,987
(des verres claquent)

471
00:34:29,933 --> 00:34:31,667
(l'oiseau gazouille doucement)

472
00:35:01,631 --> 00:35:05,601
(un ton aigu joue)

473
00:35:07,905 --> 00:35:09,405
(criages)

474
00:35:09,472 --> 00:35:11,941
Merci. Je te dois ça.

475
00:35:12,009 --> 00:35:14,410
Tous les paris sont baissés, s'il vous plaît.

476
00:35:20,683 --> 00:35:22,518
Gagnant, numéro
sept noirs.

477
00:35:29,993 --> 00:35:31,227
NELSON :
Avez-vous vu ça ?

478
00:35:31,295 --> 00:35:32,461
Avez-vous vu ça ?

479
00:35:32,529 --> 00:35:33,862
Croupier :
Onze rouges.

480
00:35:33,931 --> 00:35:36,198
C'est pourquoi
J'ai perdu mon argent.

481
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
GARDE :
Excusez-moi, monsieur, s'il vous plaît.

482
00:35:38,568 --> 00:35:39,969
NELSON :
Lâche-moi.
Allez-y doucement.

483
00:35:40,037 --> 00:35:41,637
NELSON :
Cette roue est truquée.

484
00:35:41,704 --> 00:35:42,939
Quel joint à clip
tu es arrivé ici.

485
00:35:43,006 --> 00:35:44,840
(cochant)

486
00:35:44,908 --> 00:35:46,175
(un ton aigu joue)

487
00:35:46,243 --> 00:35:48,344
(gazouillis d'oiseaux)

488
00:35:49,913 --> 00:35:51,847
(l'oiseau chante sur un ton aigu)

489
00:35:54,117 --> 00:35:55,517
(un ton aigu joue)

490
00:35:55,585 --> 00:35:57,186
(bips)

491
00:35:57,254 --> 00:36:01,557
(les oiseaux crient, gazouillent)

492
00:36:01,624 --> 00:36:04,626
(un ton aigu joue)

493
00:36:07,464 --> 00:36:08,597
(gazouillis)

494
00:36:10,834 --> 00:36:12,068
Vous avez raison.

495
00:36:12,135 --> 00:36:14,470
C'est une octave de trop.

496
00:36:16,039 --> 00:36:18,140
(l'oiseau chante sur un ton aigu)

497
00:36:20,077 --> 00:36:22,144
(un ton aigu joue)

498
00:36:22,212 --> 00:36:23,512
(en cliquant)

499
00:36:45,935 --> 00:36:47,669
(soupir)

500
00:36:57,447 --> 00:36:58,680
(cochant)

501
00:37:25,742 --> 00:37:27,476
(craquage)

502
00:37:45,195 --> 00:37:47,463
CONCESSIONNAIRE :
Et le nom du
le jeu est le blackjack.

503
00:37:47,531 --> 00:37:48,864
Des paris, s'il vous plaît.

504
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Excusez-moi, monsieur.

505
00:37:59,109 --> 00:38:01,677
Y a-t-il quelque chose
un problème avec cette carte ?

506
00:38:02,779 --> 00:38:03,979
Elle a raison.

507
00:38:04,047 --> 00:38:05,647
Cet endroit
c'est une arnaque !

508
00:38:05,715 --> 00:38:06,549
Ces cartes
sont marqués !

509
00:38:06,616 --> 00:38:07,683
Hé, nous avons été pris !

510
00:38:07,750 --> 00:38:08,684
Quel genre de
c'est où ?

511
00:38:08,751 --> 00:38:09,818
Toutes ces cartes
sont marqués !

512
00:38:09,886 --> 00:38:11,387
Je veux mon argent...
chaque centime.

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,422
500 dollars. Et je veux
parler au manager!

514
00:38:13,490 --> 00:38:14,557
Dégage, mon pote !

515
00:38:30,707 --> 00:38:32,441
Lâche-moi !
GARDE :
Allez-y doucement.

516
00:38:32,509 --> 00:38:35,844
C'est un endroit horrible !
Hé, vas-y doucement,
vas-y doucement maintenant.

517
00:38:35,912 --> 00:38:39,482
(en criant)

518
00:38:39,549 --> 00:38:41,984
(la foule haletant)

519
00:38:44,321 --> 00:38:47,189
Excusez-moi.

520
00:38:47,257 --> 00:38:49,125
j'ai une bouteille
de champagne sur glace

521
00:38:49,192 --> 00:38:51,160
si tu pouvais attendre.

522
00:39:14,618 --> 00:39:18,754
(grognements et cris)

523
00:39:18,821 --> 00:39:21,056
(grésillement électrique)

524
00:39:21,124 --> 00:39:25,861
(en criant)

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,329
(la cloche du jackpot sonne)

526
00:40:00,797 --> 00:40:02,665
(les diamants claquent)

527
00:40:25,054 --> 00:40:27,856
(criant et grognant)

528
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
Sur cette machine,
était là

529
00:40:36,799 --> 00:40:37,833
une jolie brune ?

530
00:40:39,936 --> 00:40:42,304
Je viens de la voir partir.

531
00:40:42,372 --> 00:40:44,740
Allez!

532
00:40:54,083 --> 00:40:55,751
Ici. Allez.

533
00:41:21,778 --> 00:41:23,845
(le moteur démarre)

534
00:41:27,116 --> 00:41:29,184
(crissement des pneus)

535
00:41:54,744 --> 00:41:56,345
Attendez! Regardez-le !

536
00:41:58,448 --> 00:42:00,749
(les freins crissent)
CATLIN :
Allez!

537
00:42:17,567 --> 00:42:19,835
Dehors! Allez!

538
00:42:21,771 --> 00:42:24,506
J'ai toujours su que tu le ferais
sois chanceux pour moi.

539
00:42:27,009 --> 00:42:28,644
(le téléphone sonne)

540
00:42:31,614 --> 00:42:33,816
CHRIS :
Mac Gyver ?

541
00:42:33,883 --> 00:42:35,551
Ouais.

542
00:42:36,753 --> 00:42:38,487
C'est moi.

543
00:42:38,555 --> 00:42:40,188
Ne faites pas ce qu'il vous dit.

544
00:42:43,426 --> 00:42:46,795
je vais la tuer
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.

545
00:42:46,863 --> 00:42:48,964
Je suis là.

546
00:42:49,031 --> 00:42:51,767
Il y a un petit parc
juste à côté du brise-lames.

547
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
Oh, et MacGyver...

548
00:42:53,202 --> 00:42:55,237
n'oublie pas
pour apporter les diamants.

549
00:43:16,125 --> 00:43:16,958
Matin.

550
00:43:19,529 --> 00:43:20,328
Où est Chris ?

551
00:43:21,698 --> 00:43:24,165
Tout droit.
Tournez au brise-lames.

552
00:43:48,591 --> 00:43:50,992
Votre dame attend
dans l'avion.

553
00:44:04,373 --> 00:44:06,408
Lâcher!

554
00:44:06,476 --> 00:44:07,810
Mac Gyver !

555
00:44:07,877 --> 00:44:09,044
Tu vois, MacGyver ?

556
00:44:09,111 --> 00:44:11,313
Tu voulais la fille...

557
00:44:11,380 --> 00:44:12,881
tu as la fille.

558
00:44:14,116 --> 00:44:16,251
Tu lui as donné les diamants ?

559
00:44:16,319 --> 00:44:20,689
Ah, oui, notre M. MacGyver
est plutôt romantique.

560
00:44:20,757 --> 00:44:24,059
C'est pourquoi... il perd

561
00:44:24,126 --> 00:44:26,161
et je gagne.

562
00:44:32,702 --> 00:44:34,336
Ok, allons-y
à l'avant.

563
00:44:34,403 --> 00:44:35,537
Allez, vous deux.

564
00:44:35,605 --> 00:44:36,939
Vous avez toujours la bague ?

565
00:44:37,006 --> 00:44:38,239
Quoi?

566
00:44:38,307 --> 00:44:40,241
Oh ouais.
- Utilisez-le.

567
00:44:40,309 --> 00:44:42,678
Vous deux ! À l'intérieur!

568
00:44:43,746 --> 00:44:45,413
(halètement)

569
00:44:45,482 --> 00:44:48,550
Sortez le cric
de ce coffre vite !

570
00:45:00,396 --> 00:45:02,097
Prends-le
à 30 000 pieds.

571
00:45:02,164 --> 00:45:04,399
Le manque d'oxygène
je vais les tuer.

572
00:45:10,473 --> 00:45:11,840
J'ai une idée.

573
00:45:26,990 --> 00:45:28,524
Très bien, il est temps d'y aller.

574
00:45:28,591 --> 00:45:30,559
Très bien, très bien !
Je suis prêt.

575
00:45:33,997 --> 00:45:35,964
J'espère que cette chose fonctionnera.

576
00:45:36,032 --> 00:45:38,033
Considérez cela comme un essai routier.

577
00:45:38,100 --> 00:45:40,301
Maintenant, descends-toi
et préparez-vous.

578
00:45:40,369 --> 00:45:41,770
Cela pourrait être amusant.

579
00:45:41,838 --> 00:45:42,871
Oh!

580
00:45:48,177 --> 00:45:50,412
Ils devraient être
plutôt docile maintenant.

581
00:45:50,479 --> 00:45:52,047
(rires)

582
00:45:52,114 --> 00:45:53,849
(le moteur démarre)

583
00:46:34,757 --> 00:46:36,792
Vous pouvez monter maintenant.

584
00:46:50,873 --> 00:46:52,941
Comment te sens-tu ?

585
00:46:57,814 --> 00:46:58,914
Super!

586
00:47:00,650 --> 00:47:02,050
Super!